pamphlet is a reprint of an important article by the late T. Subba Rao from
The Theosophist, November, 1881.
The footnotes, signed ED.[editor] , The Theosophist, were written by Madame H. P. Blavatsky.
[Page 1] THE division of the Zodiac into different signs dates from immemorial antiquity. It has acquired a world-wide celebrity and is to be found in the astrological systems of several nations. The invention of the Zodiac and its signs has been assigned to different nations by different antiquarians. It is stated by some that, at first, there were only ten signs, that one of these signs was subsequently split up into two separate signs, and that a new sign was added to the number to render the esoteric significance of the division more profound and at the same time to conceal it more perfectly from the uninitiated public. It is very probable that the real philosophical conception of the division owes its origin to some particular nation, and the names given to the various signs might have been translated into the languages of other nations. The principal object of this article, however, is not to decide which nation had the honour of inventing the [Page 2] signs in question, but to indicate to some extent the real philosophical meaning involved therein and the way to discover the rest of the meaning which yet remains undisclosed. But from what is herein stated, an inference may fairly be drawn that, like so many other philosophical myths and allegories, the invention of the Zodiac and its signs owes its origin to ancient India.
What then is the real origin of these signs, the philosophical conception which the Zodiac and its signs are intended to represent? Do the various signs merely represent the shape or configuration of the different constellations included in the divisions, or are they simply masks designed to veil some hidden meaning ? The former supposition is altogether untenable for two reasons, viz.:
1. The Hindûs were acquainted with the precession of the equinoxes as may be easily seen from their works on Astronomy and from the almanacs published by Hindû astronomers. Consequently they were fully aware of the fact that the constellations in the various Zodiacal divisions were not fixed. They could not, therefore, have assigned particular shapes to these shifting groups of fixed stars with reference to the divisions of the Zodiac. But [Page 3] the names indicating the Zodiacal signs have been allowed to remain unaltered. It is to be inferred, therefore, that the names given to the various signs have no connection whatever with the configurations of the constellations included in them.
2. The names assigned to these signs by the ancient Samskrt writers and
their exoteric or literal meanings are as follows:
|THE NAMES OF THE SIGNS||THE EXOTERIC OR LITERAL MEANINGS|
|1.||Mêsha||Ram or Aries|
|2.||Rishabha||Bull or Taurus|
|3.||Mithuna||Twins or Gemini (male and female)|
|4.||Karkataka||Cancer or Crab|
|5.||Simha||Lion or Leo|
[See note at end of this table]
|7.||Tulâ||Libra or Balance|
|9.||Dhanus||Sagittarius or Archer|
|10.||Makara||Capricornus or Crocodile|
|11.||Kumbha||Aquarius or Waterbearer|
|12.||Mîna||Pisces or Fish|
|[ Virgo-Scorpio, when none but the initiates knew there were twelve signs. Virgo-Scorpio was then followed (for the profane) by Sagittarius. At the middle or junction-point where now stands Libra and at the sign now called Virgo, two mystical signs were inserted which remained unintelligible to the profane. Editor, The Theosophist ]|
[Page 4] The figures of the constellations, included in the signs at the time the division was first made, do not at all resemble the shapes of the animals, reptiles and other objects denoted by the names given them. The truth of this assertion can be ascertained by examining the configurations of the various constellations. Unless the shape of the crocodile [This constellation was never called Crocodile by the Western ancient astronomers who described it as a horned goat and called it so – Capricornus. Editor, The Theosophist] or the crab is called up by the observer's imagination, there is very little chance of the stars themselves suggesting to his idea that figure, upon the blue canopy of the starry firmament.
If, then, the constellations have nothing to do with the origin of the names by which the Zodiacal divisions are indicated, we have to seek for some other source which might have given rise to these appellations. It becomes my object to unravel a portion of the mystery connected with these Zodiacal signs, as also to disclose a portion of the sublime conception of the ancient Hindu philosophy which gave rise to them. The signs of the Zodiac have more than one meaning. From one point of view they represent the different stages of creation up to the time the present material [Page 5] universe with the five elements came into phenomenal existence. As the author of Isis Unveiled has stated in the second volume of her admirable work, " the key should be turned seven times " to understand the whole philosophy underlying these signs. But I shall wind it only once and give the contents of the first chapter of the History of Creation. It is very fortunate that the Samskrt names assigned to the various divisions by the Âryan philosophers contain within themselves the key to the solution of the problem. Those of my readers who have studied to some extent the ancient "Mantra" and the "Tantra Shâstras" [ Works on Incantation and Magic] of India, would have seen that very often Samskrt words are made to convey a certain hidden meaning by means of certain well-known prearranged methods and a tacit convention, while their literal significance is something quite different from the implied meaning. The following are some of the rules which may help an inquirer in ferreting out the deep significance of the ancient Samskrt nomenclature used in the old Âryan myths and allegories:
1. Find out the synonyms of the word used which have other meanings.
Find out the numerical value of the letters composing the word according
to the methods given in ancient Tântric works.
3. Examine the ancient myths or allegories, if there are any,
which have any special connection with the word in question.
4. Permute the different syllables composing the word and examine the new combinations that will thus be formed and their meanings, etc.
I shall now apply some of the rules given above to the names of the twelve signs of the Zodiac.
I) Mêsha. One of the synonyms of this word is Aja. Now, Aja literally means that which has no birth and is applied to the Eternal Brahman in certain portions of the Upanishats. So the first sign is intended to represent Parabrahmam, the Self-existent, Eternal, Self-sufficient Cause of all.
II) Rishabha. This word is used in several places in the Upanishats and the Veda to mean Pranava (Aum). Shankarâchârya has so [Page 7] interpreted it in several portions of his commentary. [Example: Rishabhasya – Chhandasam Rishabhasya Pradhânasya Pranavasya ]
III) Mithuna. As the word plainly indicates, this sign is intended to represent the first androgyne, the Ardhanârîshwara, the bi-sexual Sephira-Adam Kadmon.
IV) Karkataka. When the syllables are converted into the corresponding numbers according to the general mode of transmutation so often alluded to in Mantra Shâstra, the word in question will be represented by ////. This sign then is evidently intended to represent the sacred Tetragram; the Parabrahmatârakam; the Pranava resolved into four separate entities corresponding to its four Mâtras; the four Avasthâs indicated by Jâgrat (waking) Avasthâ, Swapna (dream) Avasthâ, Sushupti (deep sleep) Avasthâ, and Turîya (the last stage, i.e., Nirvâna) Avasthâ (as yet in potentiality); the four states of Brahmâ called Vaishwânara, Taîjasa [Page 8] (or Hiranya-garbha), Prajñâ, and Ìshwara and represented by Brahmâ, Vishnu, Mahêshwara, and Sadâshiva; the four aspects of Parabrahmam as Sthûla, Sûkshma, Bîja and Sâkshi; the four stages or conditions of the Sacred Word named Parâ, Pasyantî, Madhyamâ and Vykhâri: Nâda, Bindu, Shakti and Kala. This sign completes the first quaternary.
V) Simha. This word contains a world of occult meaning within itself: and it may not be prudent on my part to disclose the whole of its meaning in this article. It will be sufficient for the purpose of this article to give a general indication of its significance.
Two of its synonymous terms are Pañchâsya and Hari, and its number in the order of the Zodiacal divisions (being the fifth sign) points clearly to the former synonym. This synonym — Pañchâsya — shows that the sign is intended to represent the five Brahmâs — Ishâna, Aghôra, Tatpurusha, Vâmadêva, and Sadyôjâta — the five Buddhas. The second synonym shows it to be Nârâyana, the Jîvâtmâ or Pratyagâtmâ.[Page 9] (The Shukarahasya Upanishat will show that the ancient Aryan philosophers looked upon Nârâyana as the Jîvâtma. [ In its lowest or most material state, as the life-principle which animates the material bodies of the animal and vegetable worlds, etc.. Editor, The Theosophist] The Vaishnavites may not admit it. But as an Advaiti, I look upon Jîvâtmâ as identical with Paramâtmâ in its real essence when stripped of its fictitious attributes created by Agñâna or Avidyâ — ignorance) The Jîvâtmâ is correctly placed in the fifth sign counting from Mêsha, as the fifth sign is the putrasthâna or the son's house according to the rules of Hindû astrology. The sign in question represents Jîvâtmâ — the son of Paramâtma as it were. (I may also add that it represents the real Christ, the anointed pure spirit, though the missionaries may frown at this interpretation.) [ Nevertheless it is a true one. The Jîvâtmâ in the Microcosm (man) is the same spiritual essence which animates the Macrocosm (universe), the differentiation, or specific difference between the two Jîvatmâs presenting itself but in the two states or conditions of one and the same Force. Hence " this son of Paramâtmâ " is an eternal correlation of the Father-Cause, Purusha manifesting himself as Brahmâ of "the golden egg" and becoming Virâdja —the universe. We are "all born of Aditî from the water," (Hymns of the Maruts, X, 63, 2) and "'Being was born from not-being" (Rg-Veda, Mandala I , Sûkta 166).- Editor, The Theosophist] I will only add here that unless the nature of this sign is fully comprehended it will be impossible to understand the real order of the next [Page 10] three signs and their full significance. The elements or entities that have merely a potential existence in this sign become distinct, separate entities in the next three signs. Their union into a single entity leads to the destruction of the phenomenal universe, and the recognition of the pure spirit, and their separation has the contrary effect. It leads to material earth-bound existence and brings into view the picture gallery of Avidyâ (Ignorance), or Mâyâ (Illusion). If the real orthography of the name, by which the sign in question is indicated, is properly understood, it will readily be seen that the next three signs are not what they ought to be. Kanyâ or Virgo and Vrschika or Scorpio should form one single sign, and Tulâ must follow the said sign if it is at all necessary to have a separate sign of the name. But a separation between Kanyâ and Vrschika was effected by interposing the sign Tulâ between the two. The object of this separation will be understood on examining the meaning of the three signs.
VI) Kanyâ means a virgin and represents Shakti or Mahâmâyâ. The sign in question is the sixth Râsi or division and indicates that there are six primary forces in nature. These [Page 11] forces have different sets of names in Samskrt philosophy. According to one system of nomenclature they are called by the following names: (1) Parâshakti; (2) Gñânashakti; (3) Ichchhâshakti (will-power); (4) Kryâshakti; (5) Kundalinîshakti and (6) Mâtrikâshakti.
[ Parâshakti: Literally the great or supreme force or power. It means and includes the powers of light and heat.
Gñânashakti : Literally the power of intellect or the power of real wisdom or knowledge. It has two aspects :
I.) The following are some of its manifestations when placed under the influence or control of material conditions :
(a) The power of the mind in interpreting our sensations, (b) Its power in recalling past ideas (memory, and raising future expectations, (c) Its power as exhibited in what are called by modern psychologists "the laws of association", which enables it to form persisting connections between various groups of sensations and possibilities of sensations and thus generate the notion or idea of an external object. (d) Its power in connecting our ideas together by the mysterious link of memory and thus generating the notion of self or individuality.
II.) The following are some of its manifestations when liberated from the bonds of matter.
(a) Clairvoyance. (b) Psychometry.
Ichchhâshakti: Literally, the power of the will. Its most ordinary manifestation is the generation of certain nerve currents which set in motion such muscles as are required for the accomplishment of the desired object.
Kryâshakti: The mysterious power of thought which enables it to produce external, perceptible, phenomenal results by its own inherent energy. The ancients held that any idea will manifest itself externally if one's attention is deeply concentrated upon it. Similarly an intense volition will be followed by the desired result.
A Yogi generally performs his wonders by means of Ichchhâshakti and Kryâshakti.]
Kundalinîshakti: Literally, the power or force which moves in a serpentine or curved path. It is the universal life-principle which everywhere manifests itself in nature. This force includes in itself the two great forces of attraction and repulsion. Electricity and magnetism are but manifestations of it. This is the power or force which brings about that "continuous adjustment of internal relations to external relations", which is the essence of life according to Herbert Spencer, and that " continuous adjustment of external relations to internal relations", which is the basis of transmigration of souls or punarjanmam (re-birth) according to the doctrines of the ancient Hindû philosophers.
A Yogi must thoroughly subjugate this power or force before he can attain Moksha. This force is, in fact, the great serpent of the Bible.
Mâtrikâshakti: Literally, the force or power of letters or speech or music. The whole of the ancient Mantra Shâstra has this force or power in all its manifestations for 'its subject-matter. The power of The Word of which Jesus Christ speaks is a manifestation of this Shakti. The influence of music is one of its ordinary manifestations'. The power of the mirific ineffable Name is the crown of this Shakti.
Modern science has but partly investigated the first, second and fifth of the forces or powers above-named, but it is altogether in the dark as regards the remaining powers.]
The six [Page 12] forces are in their unity represented by the Astral Light
[Even the very name of Kanyâ (Virgin) shows how all the ancient esoteric systems agreed in all their fundamental doctrines. The Kabalists and the hermetic philosophers call the Astral Light the “heavenly or celestial Virgin”. The Astral Light in its unity is the seventh, hence the seven principles diffused in every unity or the six and ONE–two triangles and a crown. – Editor, The Theosophist]VII.) Tulâ. When represented by numbers according to the method above alluded to, this word will be converted into thirty-six. This sign, therefore, is evidently intended to represent the thirty-six Tattvas.[Page 13] (The number of Tattvas is different according to the views of different philosophers; but by Shâktêyas generally and by several of the ancient Rshis such as Agastya, Durwâsa and Parasurâma, and others, the number of Tattvas has been stated to be thirty-six.) Jîvâtmâ differs from Paramâtmâ, or to state the same thing in other words, " Baddha " differs from " Mukta", [As the Infinite differs from the Finite and the Unconditioned from the Conditioned. – Editor, The Theosophist] in being encased as it were within these thirty-six Tattvas, while the other is free. This sign prepares the way to earthly Adam, to Nara. As the emblem of Nara it is properly placed as the seventh sign.
VIII.) Vrschika. It is stated by ancient philosophers that the sun when located in this Rasî or division is called by the name of Vishnu. (See the twelfth Skandha of Bhâgavata.) This sign is intended to represent Vishnu. Vishnu [Page 14] literally means that which is expanded — expanded as Vishwa or Universe. Properly speaking, Vishwa itself is Vishnu. (See Shankarâchârya's commentary on Vishnusahasranâma.) I have already intimated that Vishnu represents the Swapnâvasthâ or the dream state. The sign in question properly signifies the universe in thought or the universe in the divine conception.
It is properly placed as the sign opposite to Rishabha or Pranava. Analysis from Pranava downwards leads to the Universe of Thought, and synthesis from the latter upwards leads to Pranava (Aum). We have now arrived at the ideal state of the universe previous to its coming into material existence. The expansion of the Bîja or primitive germ into the universe is only possible when the thirty-six Tattvas [ Thirty-six is three times twelve, or nine Tetraktis, or twelve Triads, the most sacred number in the Kabalistic and Pythagorean numerals. – Editor, The Theosophist] are interposed between the Mâyâ and Jîvâtmâ. The dreamy state is induced through the instrumentality of these Tattvas. It is the existence of these Tattvas that brings Hamsa [Page 15] into existence, The elimination of these Tattvas marks the beginning of the synthesis towards Pranava and Brahman and converts Hamsa into Sôham. As it is intended to represent the different stages of creation from Brahman downwards to the material universe, the three signs, Kanyâ, Tulâ and Vrschika, are placed in the order in which they now stand as three separate signs.
IX.) Dhanus (Sagittarius). When represented in numbers, the name is equivalent to nine, and the division in question is the ninth division counting from Mêsha . The sign, therefore, clearly indicates the nine Brahmâs — the nine Prajâpatis who assisted the Demiurgus in constructing the material universe.
X.) Makara. There is some difficulty in interpreting this word; nevertheless it contains within itself the clue to its correct interpretation. The letter Ma is equivalent to number five and Kara means hand. Now in Samskrt Tribhuja means a triangle, bhuja or kara (both are synonymous) being understood to mean a [Page 16] side. So, Makara or Pañchakara means a Pentagon. [See the article in the August (1881) number “the Five Pointed Star,” where we stated that the five-pointed star or pentagram represented the five limbs of man.– Editor, The Theosophist ]
Makara is the tenth sign and the term " Dasadisa " generally used by Samskrt writers to denote the faces or sides of the universe. The sign in question is intended to represent the faces of the universe and indicates that the figure of the universe is bounded by Pentagons. If we take the pentagons as regular pentagons (on the presumption or supposition that the universe is symmetrically constructed) the figure of the material universe will, of course, be a Dodecahedron, the geometrical model imitated by the Demiurgus in constructing the material universe. If Tulâ was subsequently invented, and if, instead of the three signs Kanyâ, Tulâ and Vrschika, there had existed formerly only one sign combining in itself Kanyâ and Vrschika, the sign now under consideration [Page 17] was the eighth sign under the old system, and it is a significant fact that Samskrt writers generally speak also of ashtadisa or eight faces bounding space. It is quite possible that the number of disa might have been altered from eight to ten when the formerly existing Virgo-Scorpio was split up into three separate signs.
Kara may be taken to represent the projecting triangles of the five-pointed star. This figure may also be called a kind of regular pentagon. [See Todhunter’s Spherical Trigonometry, page 143] If this interpretation is accepted, the Râsî or sign in question represents the microcosm. But the microcosm or the world of thought is really represented by Vrschika. From an objective point of view the microcosm is represented by the human body. Makara may be taken to represent simultaneously both the microcosm and the macrocosm, as external objects of perception.[Page 18]
XI) Kumbha (or Aquarius). When represented by numbers, the word is equivalent to fourteen. It can be easily perceived, then, that the division in question is intended to represent the Chaturdasa Bhuvana or the fourteen loka spoken of in samskrt books.
XII) Mîna (or Pisces). This word again is represented by five when written in numbers and is evidently intended to convey the idea of Pañchamahâbhûtas or the five elements, The sign also suggests that water, not the ordinary water, but the universal solvent of the ancient alchemists, is the most important amongst the said elements.
I have now finished the task which I have set to myself in this article. My purpose is not to explain the ancient theory of creation itself, but to show the connection between that theory and the Zodiacal divisions. I have herein brought to light but a very small portion of the philosophy imbedded in these signs. The veil that was dexterously thrown over certain portions of the mystery connected with these signs by the ancient philosophers will never be lifted up for the amusement or edification of the uninitiated public.
Now to summarise the facts stated in this article, the contents of the first chapter of the history of this universe are as follows:
The Self-existent, eternal Brahman.
Pranava (Aum) [Page
The androgyne Brahma, or the bisexual Sephira — Adam Kadmon.
(4) The Sacred Tetragram — the four mâtras of Pranava — the four avasthâs — the four states of Brahma — the Sacred Târaka.
(5) The five Brahmâs — the five Buddhas — representing in their totality the Jîvâtma.
(6) The astral light — the holy virgin — the six forces in nature.
(7) The thirty-six Tattvas born of Avidyâ.
The universe in thought — the Swapna Avasthâ — the microcosm
looked at from a subjective point of view.
The nine Prajâpatis — the assistants of the Demiurgus. [The
nine Kabalistic Sephiroths emanated from Sephira, the tenth, and the head
Sephiroth are identical. Three trinities or triads with their emanative principle
from the Pythagorean mystic Decad, the sum of all which represents
the whole Kosmos. – Editor, The
The shape of the material universe in the mind of the Demiurgus —the
(11) The fourteen lokas.
(12) The five elements.
The history of creation and of this world from its beginning up to the present time is composed of Seven chapters. The Seventh chapter is not yet completed.
to Top of this page
Back to our On Line Documents
Back to our Main Page
A free sample copy of our bilingual magazine can be sent to you. This offer is only good for a mailing to a Canadian address. You have to supply a mailing address.
The Canadian membership of $25.00 includes the receipt of four seasonal issues of our magazine "The Light Bearer" . If you are a resident of Canada send a note to firstname.lastname@example.org requesting a packet of information and your free copy of our magazine
For membership outside of Canada send a message to the International Secretary in Adyar, India email@example.com
For a problem viewing one of our documents - or to report an error in a document - send a note to the webmaster at firstname.lastname@example.org
We will try to answer any other query -if you would send a note to email@example.com
This document is a publication
Canadian Theosophical Association (a regional association of the Theosophical Society in Adyar)
89 Promenade Riverside,
St-Lambert, QC J4R 1A3
To reach the President - Pierre Laflamme dial 450-672-8577
or Toll Free - from all of Canada 866-277-0074
or you can telephone the national secretary at 905-455-7325